لم أكن أتصور أن هناك من يحتفظ بهذا التراث الحضاري والكنز الإنساني الرفيع لكونه كنزاً نوبياً لايُقدَر بثمن لمن يعرف قدره وقيمته .. وإسمحوا لى فى البدايه أن أتوجه بالشكر للذين من خلالهم وصلنى هذا الكنز الثمين وهم محمد إبراهيم : صاحب الكتابـ، ماهر حسن بيك : دليلى الذى عرفت من خلاله بوجود الكنز ومكانه، عمار عبد الرحيم : واسطة الخير الذي تفضل مشكوراً واحضر لى الكنز ثم أعاده بعد أن قمت بتصويره، ساره حلمى الشيخ : الكنز كان فى مكتبتها العامره. ويتمثل هذا الكنز فى قــــــاموس للأمثــال النوبيه للراحل المُقيم محمد متولى بدر.
1 ـ ANBI TAWO TANGA NOURAKEMO أنبى توو تانقا نوراكيمو شجرة الدوم لاتظلل ماتحتها يقال لمن يكون خيره لاينتفع به أهله ! بل ينتفع به غيرهم ! .
2 ـ KED GETEKA ANE OUR TNA OKEI كيد قيتيكا أنى اور تنا اوكيى من يحمل حجر ثقيل يكون الثقل على رأسه ! تقوله النساء لمواساة امرأه تزوج عليها زوجها !
3 ـ OPURTE AMNGA KOMPO KEMO اوبورتى أمنقا كومبو كيمو يقال لمن يجمع ماله من حرام . ثم لاينتفع به !
4 ـ BADRE ONE KRKRBON BADRDELY بَدرى اونى كركربون بَدرِلى قبيلة اسمها كركر كانت فى منطقة توماس وعافيه النوبيه المصريه كان أفرادها ينتقلون يوميا الى قرية نوبيه اخرى اسمها عنيبه . وكانوا يقولون ويتعهدون بانهم سيذهبون فى الصباح الباكر . ثم يخلفون الوعد فيصلون فى وقت متأخر . فقيل هذا المثل فى القرى المجاوره لتلك المنطقه كمثال على عدم الالتزام بالموعد .
5 ـ ABOURE LTON TORE FAMO أبُرى لتون تورى فامو لايؤخذ سهم الساقيه من نبات السنمكى . لان سهم الساقيه يتم عمله من شجرة السنط الغليظه وليس من عيدان شجرة السنمكى الضعيفه والذى يشبه فى ضعفه نبات اللوبيا . ويقال وهو بالنص من القاموس ( والمثل يضرب للرجل اذا خبث أصله وطمع فى نيل منزلة أعظم مما يستحق ) ! .
6ـ وه من أشهر الأمثله النوبيه . MARTE KOKKEN AMN FALA JOUMO مَرتى جوكِن أمن فالا جومو ( الجيم الاولى والثانيه معطشه ) J لايصل الماء الى الحوض والجدول عطشان . يقال بالنص ( يقال لرجل اذا طلب شيئا . وغيره أولى بهذا الشئ منه ) .
7 ـ ABAK OUNA KOTELON WAIMENA أباك اونا كوتيلون وايمينا بعد موتنا !! دعاء بالا طير الذباب !! يقولها الرجل الأنانى الذى يحب نفسه ,. ولا يرى أحدأ يستحق أن يعيش بعده !
8 ـ TARKO NADDOE AONJ MO تَركو نَدو اُنj مُــو ! الذى يقع لوحده لايبكى . والمقصود المتسبب فى إيزاء نفسه لايبكى وتقال للرجل الذى تسبب فى ايذاء نفسه ثم ضاق زرعاً بالاذى الذى لحق به !
9 ـ ADEI MERAFILAGON JORRA EDEMO أدى ميرافيلاقون لايبول عليها !!! لايبول ــ بمعنى لايطهر ــ على جرح يده تقال للبخيل الذى يضن حتى على الجرح الذى أصابه بالمطهر وكان فى وقت من الاوقات يستخدم كصبغة يود لتطهير بعض الجروح . !
10 ـ DONGEN MARA GOSHKO GHALIA دونجين مارا قوشكو غاليا ! فى حى المكفوفين . الأحوص أو الاعور غالى ! تقال اذا اصاب قوم مصيبه وكان نصيب أحدهم أو بعضهم من تلك المصيبه أقل ! أو كالتلميذ الذى نجح بمجموع ضعيف جداً جداً .. ولكن باقى التلاميذ راسبين !
11 ـ EDEIN DOSHAKA ATBN KEDE MARRA KOLOTA TOGE إدين دوشكا أتبَن كيدى مَرا كولودتا توجى ! المرأه البلهاء ـ وبالطبع والرجل الأبله ـ ! عتبة الباب تضربها سبع مرات . والمقصود أكثر من مره وليس 7 مرات تحديداً . ويقال لمن لا يتعظ/ تتعظ بالحودات والتجارب التى مروا بها ولاننسى فى هذا الصدد لايُلدغ المؤمن من جُحر مرتين .
12 ـ BESLANGEN KABSEN ALL FASSEG JAGE بِسلنقين كابسين أللى ( فاسيق ) جاقى . من لدغه الثعبان مره يخاف حتى من الحبل ! بالنص مكتوب الأتى فى الكتاب ( من لدغه العقرب يخاف من الحبل ) ثم أضاف ان فاسيج صفه للحبل . وأجتهد قائلاً لعل صحيح المثل هو BESLANGEN KABSEN ALE FARKON JAGE وهنا تصبح الترجمه . من لدغه العقرب يخاف حتى من الحبل القديم على أساس أن FAR بالنوبيه تعنى قديم . أو هناك إحتمال أخر بان ( فاسيق ) تعنى قديم بلهجه نوبيه اخرى ( نرجو من العارفين التوضيح ) !
13 ـ ONJEN KO ONJKAN MANJESE SOKE اونj ين كو اونJكان مانjيسي سوكى إذا بكى صاحب الميت . بكت العيون تقال عندما يرق المعزين لبكاء أقرب الاقربين للمتوفى فيبكون لبكائه وأيضا لن يبكوا إذا كان ألاقرب للمتوفى لايبكى .
14 ـ KERTEG ANE AG TANA EDEE كيرتيق أنى أج تنا إيدى الذى يرفع اللقمه يضعها فى فمه !! تقال للرجل اذا سعى فى إصلاح حاله ! وأيضا إذا أهمل فى إصلاح حاله !!! وعفوا على الخروج قليلا عن النص ـ رغم انه فى صلب الموضوع ـ كانت والدتى رحمها الله اذا إمتنعت عن الاكل لأى سبب وانا طفل كانت تقول لى المثل بالفاظ اخرى ولكن بنفس المعنى .
KABE AITANGA NEFEE الذى يأكل بينفع نفسه !! وتقال فى العربيه المصريه ( إللى ياكل بضرسه ينفع نفسه ) !
15 ـ UPORTTE TAKKA NOIKA KOLLI ابورتى تاكا نويكا كوللى . الرماد يعلق بمن تعفر به !! تقال لمن يفعل الشر ليصيب غيره فيصيبه هو ! أو لمن يفعل الشر مطلقا سواء بقصد أو بدون قصد . المهم هو من سيتضرر . ونتذكر المثل العربى ( من حفر حفره لاخيه وقع فيها ) .
16 ـ KEIDA GOOE TIBEDTA JAG MO كيدا j ويي تيبيدتا J اق مو من مات غريقاً لايخشى الموج !!!! تقال للرجل الذى واجه شدائد كثيره ثم تواجهه مشكله صغيره !!
17 ـ TILAFEN FASHEKROKN GENA تيلا فين فَشِكروكن قِنا لو بسطته وهو ساخن أفضل !! تقال للتحفيز باداء العمل فى وقته وعدم إبطائه والمثل مُشتق من عمل الحداد ! فهو يبسط الحديد ويطرقه وهو ساخن . فاذا تلكأ فيه وبرد الحديد فيصعب طرقه وسحبه .
18 ـ GORRONDEN AWEE GORRONDEN OSORA DAFE قوروندِن أويى قوروندِن اوسورا دافى مايزرعه الثور يكون فى دُبره !!!!!! لأن مايزرعه الثور لايزيد على ماينفق عليه . أى أن الثور لافائده فيه ! تقال للرجل الذى لاينفع الا نفسه !!
19 ـ BAHAR ULUM KOJEMENLA HOSAN KOJ بحر اولوم كوjيمينلا هوسن كوJ لبحر/النهر الذى لايعوم فيه التمساح . إسبح فيه ! تقال عند زوال مانع يمنع الفرد من الاستمتاع بشى . ! ويقابله مثل شهير ( إن غاب القُط إلعب يافار ) !!!!
20 ـ TATOUR JO WAE DEDAY FERAFEKA NARAKE تَـتور jوو واى ديدى فِرَفيكا نِركِى جذر واحد من الحنضل . يفسد طبخه كامله ! تقال للرجل اذا إستهان بشئ لتفاهته . ويصادف أن يكون لهذا التافه تأثير !!
21 ـ KAJ HEDO MARMAKE ? OBORTE DOKELA كــاJ هـيدو مَرمَكى ؟ اوبورتى دوكيلا أين يتمرغ الحمار ؟ فوق كومة الرماد ! تقال للشئ الذى يميل الى شبيهه !!! يُقابلها فى المثل العربى ( الطيور على أشكالها تقع ) !! .
22 ـ SEGED MENGA UNI ? KAKKEG UNI سِجد مِنقا اونى ؟ كيكيق اونى ماذا تلد العقرب ؟ تقال للرجل الذى يشبه أسلافه فى صفات معينه ! وهو شبيه بالمثل العربى ومن شابه أباه فما ظلم !
23 ـ ASHSHI DAN KERO TUGRIDAN JO أشين دان كيرو .. تُـقرِدَن JO !!! ما يأتى مع المشيمه .. يذهب مع الكفن !!! تقال للصفه التى تصاحب المرء من ميلاده حتى مماته !! وهى بذلك تتشابه مع المثل العربى ( من شب على شئ .. شاب عليه ) .
24 ـ AMN EDEI TANNA TOUN NADDE MOU أمن إدي تَــانا تون نَديمو الماء لا تسقط من بين يديه ! تقال عــن البخيل !
25 ـ DAMAN KEJAD KHERKA DOLLIMO دَمـان كِjاد خيركَ دوللِمو الغزال الذى تربى فى القحط والمجاعه لايحب الخير !! ويقال عن الرجل حديث العهد بالنعمه !!
26 ـ BOROG EDMON ENG AED بُروق إدمون .. إينق إيـد لاتتزوج الفتاه وتزوج اُمها !!!!! تقال كنصيحه لاتتزوج الفتاه الا اذا وثقت من أصلها ! لأن أخلاقها فى الغالب تنعكس عليها !!
27 ـ KOTE SORNTANA OKEMO كوتى سورِنتانه اوكيمو الذباب لايحط فوق أنفه !! يقال للرجل المُعتز بنفسه . والمتكبِر !
28 ـ GHALBAN KABA DAEEL KARJEMO غلبان ( وللأسف كلمه عربيه بالطبع ) !! كابا دييل كارjمو خبز الفقير لاينضج فوق الدوكه يضرب للرجل يتكلم فلا يسمع رأيه لضعف شخصيته أو لفقره !!!!
29 ـ OURKIN DIDE WAMEME .. WALKANGON KARJEMO اوروكى دِيدى واليمو .. واليكنقون كارjيمو القدره المشتركه ! لاتغلى .. واذا غليت لاتنضج !! المقصود أن العمل اذا كثرت فيه الايادى لايتقدم !! أو تقال عندما يشترك عدد من الناس فى عمل ثم يصيبهم الفشل .
30 ـ ESKENTE DEGED KOLKA FENDMO إسكنتى ديقِد كولكا فيندمو الفئران الكثيره لاتحفر الحفره !! والمقصود اذا أجتمعت فئران كثيره لحفر حفره فلا تنجزها كما يبنغى !! نفس معنى المثل السابق !! .
31 ـ AMN GABDA LOG DARE آمن جَبد لوق درى الماء يجرى للمكان المنخفض ! تقال للرجل الذى يسلك المكان الصعب وأمامه طريق سهل
32 ـ SERENGE MRA GORJOG GARBIKANGON ELLENGMO أو KASHE BAY MO الشعير ولو غربلته 6مرات لايصير قمحاً !! أو الشعير لايخلص من قشره ولو غربلته 6 مرات وهو يقال عن الرجل الذى لايتغير ابدا ولايخرج عما آلفه أو عن الرجل الذى لايتخلى عن عيب من عيوبه !
33 ـ KOLKA FENDE KOL TNA TORE كولكا فيندى كول تنا تورى من يحفر حفره يدخل فيها ! تقال للرجل اذاعمل شيئاً يقصد به الاساءه الى الغير . فيصيبه هو الأذى ! وهو مطابق للمثل العربى الشهير ( من حفر حفره لاخيه وقع فيها ) !
34 ـ TOGNE NOGEL GALBA ESKETANGE توقنى نوقِل (غلبا) إستكتنقى ! البيت الذى فيه اولاد ذكور الفقر يعتبر ضيف !!!!!!!!!! بمعنى أوضح أن الاسره التى تنجب الكثير من الأولاد الذكور فان فقرها ـ اذا كانت فقيره ــ لايستمرطويلاً بفضل هؤلاء الأولاد !! وعليه فان الفقر يصبح لمثل هذه الاُسر مثل الضيف الذى لابد وان يرحل !!!
35 ـ KANDE NOG TANGA ERBE كاندى نوق تنقا إيرى ! السكيــن يعرف غمــده !! يضرب للرجل الذى يعمل برأيه ولايعباً برأى أحد !! أو الرجل الذى يسلك طريقاً يرى غيره أنه طريق غير سليم !
36 ـ KOTA MENJA WERJELKEN AGEINTAN WERJAKOKAN GENA MENO كوتا مينjا ويرJليكين اجينتان ويرjاكوكن قينا مينو أن تتعرى وأنت جالس أفضل من أن تتعرى وأنت قائم !!!!!!!!!! والمثل يضرب للرجل الذى يعلن عن مشروع يقوم به ويبالــــغ فى إعلانه حتى يعرفه القريب والبعيد !! ثم فى النهايه يفشــل مشروعــــه !!!!
37 ـ KAM KOURTNGA NAMOU كَم كورتنقا نَمو الجمل لايرى سنامه وتقال لمن لايرى مدى عيوبه ! وهو يتحدث دائماً عن عيوب الأخرين
38 ـ ONESAN TOGOLA AGE اونسن توقولا أجى لايزال على المصطبه التى ولد عليها ! تقال للشخص الذى لايتطور مع الزمن !! أو الجاهل الذى لم يستفد شيئا فى حياته !!
39 ـ SEGERGA KAIOE OTE TANA DEGE سيقركا كايو اوتى تانا ديقى الذى صنع المركب يربطه أمام مُشرعه !! وهى تحث على أن يلازم الزوج زوجته ولايتركها !!
40 ـ GENDEG JAGE FENTEG KAMO قِِنديق jاجى فينتِق كامو من يخشى الشوك لايأكل البلح !! وتقال لمن يرغب فى الحصول على شئ . ويخشى المتاعب التى تصادفه !
41 ـ URTE KUDE TANA TON FAKIKA JELIG KABE اورتى كودى تانا تون فاليكا Jيليق كابى الماشيه التى تخرج من الحظيره يأكلها الذئب تقال للرجل الذى يقاطعأهله ولايحسن عشرتهم
42 ـ UFFE FILLEL FINDE FELLE TORE اوف فِليل فِندى فِلِ تورى الثقب المعوج يدخله الوتد المعوج يقال بالنص من الكتاب (( ويقال للرجل الشاذ الذى يتعذر إصلاح شذوذه إلا بعمل مماثل لهذا الشذوذ ) . !! ويستشهد الكاتب بمثل عربى وقال بالنص أيضاً ( كما يقول الشاعر العربى : وداونى بالتىكانت هى الداء ) .
43 ـ AOLUMEN DOMEE ULMGA GARI اولومين دومى اولمقا قارى من يفترسه الثعبان يحتضنه ! تقال للرجل الذى تضطره الظروق لمجاراة غيره من الناس ! أو الخضوع له خوفا من شره
44 ـ MOG JELW TANGA ACHEMO موق jيلو تانقا اتشيمو الكلب لايعض ذيله يقال للرجل الذى يحابى أهله واسرته ويحميهم من كل أذى
45ـ GERED DAWERANGOKN ARGEDA KOLEMO قِرد دَوِرنقوكن أرجِدا كولِمو القرد لايتعلم الرقص اذا كبر فى السن يضرب للرجل الذى يطلب الشئ بعد فوات وقته !
46 ـ KASERKA KASE MALE EDA EMONA كاسِركَ كاسى مالى إدايمونا ليس كل من لبس العمامه رجل !!! يقال للرجل الذى يخالف ضميره مظهره !! ويقابله فى العاميه المصريه ( مِش كُل من ركب الحصان خيال ) !.
47 ـ UTON ADEE LOG KABE SEGAFE أو KOSMO اوتون أيدى لوق كَبى سيقى أو كوسمو من يأكل بأيدى غيره يزور ! أو لايشبع وتقال للرجل حثاً للاعتماد على نفسه ويقابلها فى المثل العربى ( ماحك جلدك مثل ظفرك ) .
48 ـ ARJE JUGRAINTAN IMEDTA DOME أرjى Jوقرَإنتان إميدتا دومى البليله وهى ساخنه تقبل الملح ! يقال للشئ للتعجيل به . ويقابله فى المثل العربى ( خير البر عاجله ) .
49 ـ JAGRKA OSHEMENKAN DEES WARMO jاجركا اوشيمِنكن دييس وارمو لايسيل الدم بدون إستخدام سلاح ! تقال لاثبات أن لكل شئ سبباً .. وفيه حث على إلتماس الأسباب لتحقيق المطالب . ويفهم منه ايضا انه لاشئ يُدرَك بسهوله . ويذكرنا بالقول المأثور من جد وجد .
50 ـ MANJ SOD KEJA DOMEMO مانj سود كيJا دوميمو العين وحدها لاتمسك الغزال !! وهو مثل يضرب للحث على السعى والكد ونبذ الأمال والأحلام بدون عمل
51 ـ AGILTON TUFFA SAMEL KOSMEWA ?A أو AGILTON SAMEL TUFFA EDE MONA أقيلتون توفا ساميل كوسميوا ؟ أو أقيلتون ساميل توفا إيدمونا هل نتف من فمنا ومسح فى لحيتنا ؟ أو لا أحد يتف من فمه ويمسح فى لحيته ! مثل يضرب للرجل الذى يسئ الى نفسه أو أهله بعمله
52 ـ GOSSE TAKA FOKOKA IRBE قوسى تَكا فوكوكا إربى صومعة الغلال تعرف من فتحها يضرب مثلا على أن كل إنسان يعرف حقيقة نفسه . كما يعرف حسناته وعيوبه !!
53 ـ DEOSO TUGORKA MARIOM ديوسو توقوركا ماريمو الذى يموت لايعدم كفن ! يضرب للدلاله عى ان الانسان الضعيف لن يعدم فى هذه الدنيا من ينصره !
54 ـ ETERKKA OKKE TAFFA DAJE إتِركا أوكى تافا داjى الذى يطبخ يذوق مايطبخه تقال للدلاله على أن العامل أو الصانع خليق بأن يعرف دقائق عمله
55 ـ DEODOTON TUGORKA DUKKE ديودتون توقوركا دوكى يخلع الكفن من الميت !!! تقال للطماع الذى لاينتهى طمعه عند حد معين ويقابلها مثل عامى شهير ( ده ياكل مال النبى ) !
56 ـ ADEI WAE JERKA JELEMO أدى واى jيركا Jيليمو اليد الواحده لاتغسل الظهر ! يضرب للدلاله على أن الانسان محتاج الى غيره لمعاونته فى الحياه ويقابلها المثل العربى ( اليد والواحده لاتصفق ) .
57 ـ KULED-TAKA IRBEMONE USORKA JUGE كُلِدـتاكا إيربمونى اوسوركا jوقى ! حفرة الطلح تحرق مؤخرة من لم يتعود الجلوس عليها ! يضرب للرجل الذى يقدم على عمل لايحسنه فيصيبه منه مكروه
58 ـ HAJA DARE OSKA KOMO حاجه ( كلمه عربيه بالطبع ) دارى اوسكا كومو الشئ الموجود لاضرر منه للدلاله على أن أى شئ ولو بسيط موجود فى المنزل لاضرر منه فقد تحتاج اليه .
59 ـ GUDO AGIEN MURTTE WARWATA قودو أقين مورتى واراتا الجالِس على الأرض حصانه سريع الجرى !! مثل يضرب للسخريه من الرجل المُدعى الذى يتكلم كثيرا ويعمل قليلاً !! وإحتمال كلمة warwata بمعنى سريع الجرى كما فى الكتاب يمكن أن تكون MERATA أيضاً وهى معروفه فى اللغه النوبيه بمعنى سريع ألجرى (إجتهاد)!.
60 ـ GERDEDN ABLAG TANJ قِردِدن أبلاق تَنjي مع القرد يمشى النسناس !! يضرب للرجل يميل الى شبيهه أو ينجذب اليه وهو مشابه للمثل العربى ( الطيور على أشكالها تقع ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ إسماعيل عثمان : ismailkoika@yahoo.com
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق